Chiariamo le cose.
I fratelli tornano in una citta' che e' a 15 miglia dalla prigione
da cui sono scappati... perché mai dovrebbero farlo?
Forse perché il presidente e' a Chicago
per fare un discorso e hanno intenzione di fare qualcosa.
A livello legale questa registrazione e' inutile
Quindi la ricattiamo...
In cambio di cosa?
Il perdono presidenziale...
Piangi ancora per dei soldi
che hai avuto?
Ne vorresti fare di piu'?
- Sto ascoltando... - Sei mai stato in Messico?
Quando arriva il pasto? Ho fame...
Portami qualcosa di fresco appena puoi, dolcezza.
Fernando!
Zia!
Zia, lei e' Maricruz.
Le prendo la borsa signore. Oh, no.
No questa viene con me... Ridammela.
Signore, la borsa supera il limite consentito.
Signore, la sua borsa sara' al sicuro.
Ti stavano guardando...
ma da dove?
Da la'...
Il Presidente Reynolds ha rovinato la vostra vita; ha rovinato la mia
volete affossare quella stronza?
Avete appena trovato il vostro complice, ma ora dobbiamo andare...
- Uno di questi uomini ha preso una stanza? - Si.
Stanza 10-06.
Nella giornata di domani riceverai un pacco nella tua cella.
E' da parte mia... voglio che lo usi. Ok?
Aprite la quattro!
Mi serve una mano!
Mi serve un medico
- nella B-4! - Lasciatemi morire.
No.
Shh!
Lasciatemi morire.
Una imponente folla sta riempiendo
Beaumont Avenue qui a Chicago, in attesa
dell'arrivo del Presidente Caroline Reynolds,
che prosegue la sua campagna oggi con un'apparizione
al Grand Carlisle Hotel.
In avvicinamento da sud.
Marker One.
Marker Two.
Marker Three.
Okay.
E' meglio che lei vada.
- Sicuro? - Si'.
Grazie per l'aiuto...
Ma, uh, non c'e' altro che possa fare per noi.
Non mi sembra giusto andare via.
Non penso che lei voglia rimanere coinvolto. Grazie...
Sara' a 10 minuti, giusto?
Almeno...
Senti, se non funzionasse,
dovremo trovare una soluzione, per davvero.
Beh, sta a te.
Si'.
E per Derek?
- Derek Sweeney? - Si'.
- Sara' pronto a questo? - Si'.
Va bene...
E' il tuo quartiere.
Vuoi incontrarti al parco?
Uh... che ne dici tra la terza e Racine?
Terza e Racine?
3:15. All'angolo.
Ci saro'.
Nel caso succedesse qualcosa...
...vi voglio bene.
Siediti.
www.subsfactory.it presenta
Sync: Jeps & Ydy Traduzione: Jeps, AlexandraD, Tata, *LELA*
Revisione: LordThul Stagione 2 episodio 19
Quando sono stati qui, cinque, dieci minuti?
Non sono mai stati qui.
No, no, no, erano qui. So che erano qui.
Dove sono andati?
Non lo so.
No, lo sai.
Ha deciso che era meglio cosi',
e io non ce la facevo piu'...
E' davvero finita, vero?
- Si' - E' finita come quella volta
che hai volato fino in New Mexico sotto l'identita' di una donna morta, solo per incontrarlo?
O e' finita come quella volta che vi siete incontrati
e siete tornati assieme alla stazione di Evansville?
O come oggi,
che vi siete registrati in questo hotel 2 ore fa?
Quale di queste?
Onestamente non m'importa se tu mi credi o no.
- Nessun piano per incontrarsi, nessuna telefonata? - Ti sto dicendo la verita'.
Non ti chiamera'?
Non mentirmi.
Non ti conviene.
Mi scusi.
Mi saprebbe dire che vuol dire quel cartello la' sopra?
Ero solo curioso.
No hablo granjero.
Hey!
Hey, hombre!
Che fai?
Ascoltami amico, deve essere oggi. Shh!
Ehi, ascolta, la mia famiglia e' nei guai, va bene?
C'e' un uomo la' fuori, che sta cercando di far del male alla mia famiglia.
La tua famiglia sta bene.
Non c'e' nessuno che segue la tua famiglia.
No, guardami amico.
Senti, non sono pazzo, ok?
Conosco le regole.
Non te l'avrei chiesto se non fosse un'emergenza.
Ti prego, lasciami usare quel telefono.
Per favore.
Agente Lang.
Si', si'. Devo parlare con l'agente Mahone.
Posso farla richiamare?
Senta, sono Benjamin Miles Franklin,
e devo parlare con Mahone subito.
E' Franklin per Mahone.
La prendo io.
Sig. Franklin?
Sono l'agente Wheeler.
Non credo che ci siamo incontrati prima d'ora.
Voglio parlare con Mahone.
La posso aiutare?
Ascolti...
Voglio lasciargli un messaggio.
Glielo riferisca...
Gli dica che faro' quello che vuole, ok?
Ho solo bisogno di un po' piu' di tempo.
Lo faro'.
Pero' non deve far loro del male.
Mi ha sentito?
Non deve far loro del male.
Cosa succede?
Scusami.
Cosa... Sei pazzo, amico?
- Cosa diavolo ci fai qui? - Abbassa la voce.
Tienila bassa.
Come va? Tutto bene?
E' bello vederti, amico.
Anche te, fratello. Anche te.
Senti, se qualcuno dei ragazzi sapesse che sei qui,
non sarebbe molto bello...
Bene, non ci giro intorno. Mi serve un favore.
Me lo devi.
Si'. Sai che te lo devo.
Senti e' solo...
E' solo la situazione in cui sei ora.
Voglio dire, ho appena avuto un figlio
e l'ho promesso a Marie.
Non sono venuto qui per causarti problemi.
Sono a corto di amici. Ho bisogno di agganci.
Sei l'unico che puo' farlo senza dover sganciare soldi.
Dico seriamente, amico.
Ecco. Mi servono.
Okay.
Ok, li procuro.
- Per quando? - Prima possibile.
- Domani? Dopodomani? - Adesso.
Ora.
Va bene, Linc.
Vieni con me.
Abbiamo la registrazione.
Chi l'ha visto mentre lo prendevate?
La stampa? L'abbiamo tirato giu' abbastanza in fretta,
ma non si sa mai.
Qualcuno forse ha scattato una foto.
Controllate.
Confiscate le macchine fotografiche
se sara' necessario.
Diramate un comunicato prima che comincino le voci.
E portate tutti fuori di qui.
Ora.
Stiamo ancora aspettando la risposta dal Contr...
Sappiamo entrambi che
questa situazione ci richiede di ignorare il protocollo.
Non so cosa debba dire loro,
ma voglio che i suoi uomini se ne vadano.
Ora.
Sissignore.
Dov'e' tuo fratello?
- Devo vedere il Presidente. - Davvero?
E credi sia possibile?
Vorra' sapere cosa ho da dirle.
Oh, ne dubito fortemente.
L'unica persona con cui parlerai...
...sono io.
E l'unico modo in cui potrai rimanere in vita nella prossima ora
sara' dirmi dove posso trovare tuo fratello.
Okay.
É in un posto sicuro.
Sii piu' specifico.
Piu' specificatamente...
in un posto in cui non lo troverete mai.
Ho avuto l'onore... di frequentare
le accademie militari piu' prestigiose
di questo Paese...
la cui missione era
"mantenere la grandezza di questo Paese...
"la sua capacita' di comando in futuro...
"incoraggiando il patriottismo, costruendo basi piu' solide e fornendo uomini operativi
"impegnati nei valori dell'onore,
la liberta' e il Paese."
Ma, prima di tutto, ci hanno insegnato questo.
Ripetimi come si dice "ciliegie"?
Cerezas.
Sembra che servano altre "cerezas".
Amore, ti ho dato un centinaio di pistacchi,
anche con il giusto quantitativo di sale.
Beh, e' la combinazione.
Mi servono tutti e due.
Perché sono cosi' tonto per te, huh?
Tutto cio' che mi dici,
io vado e lo faccio.
Tutto!
No, no, scordatelo
Non lo so, dico, tu...
Che c'e'? Che sta dicendo?
Sembra T-Bag.
Shh.
Dice che stava cercando di rubare un bagaglio all'aeroporto,
ma...
ha 5 milioni di dollari. Perché dovrebbe...?
A meno che non li abbia.
A meno che non li abbia persi li'.
- Fermati, Fernando. - Che c'e'?
Credi davvero
che quel denaro sia in aeroporto?
Ehi, lascia perdere.
Guarda cosa abbiamo qui insieme.
Vuoi davvero mettere a rischio tutto?
Abbiamo tutto cio' che ci serve.
Tranne le tue "cerezas".
Giusto.
Torno subito.
Fernando...
Ehi. Torno subito.
Devi sapere che non e'
troppo difficile per me riconoscere un drogato.
Io... sono... sono...
Sto dicendo che non sembri molto in forma.
Sto bene.
Gia'.
Ti spiace se ti chiedo cosa stai prendendo?
Questa. Ne vuoi una?
- No, va bene. - Prendi.
Lasciatela per dopo.
Vatran.
Un tranquillante massiccio alla benzodiazepina, amico.
Le prendi ogni giorno?
20 milligrammi.
Devi sentirti come se stessi camminando sott'acqua.
Infatti.
É molto silenzioso qua sotto.
É per questo che hai cominciato, vero?
Pace e quiete.
Non e' per questo che continui a farlo, pero', vero?
Ora sono i mal di testa, giusto?
E probabilmente non riesci a dormire.
E sai bene
che ti autodistruggerai, vero?
Non ho escluso questa possibilita'.
Spero che il tuo ragazzo chiami.
C'e' una differenza tra me e l'Agente Mahone.
Non conosce il valore
della preda nelle sue mani...
lui continua solo a menare e menare il can per l'aia.
ma se non consegni Burrows, non importa.
Uno di meno, uno da prendere.
Ho bisogno di parlare col sig. Scofield, da sola!
Signora Presidente...
potrei...
dirle una parola?
Non sarebbe prudente
secondo me lasciarla sola con il sig. Scofield.
I miei uomini sono proprio fuori questa porta.
Ho diritto alla privacy.
I suoi diritti non sono la mia priorita'.
Devo ricordarti con chi stai parlando?
Vai fuori,
e chiudi la porta dietro di te.
Le cose che fa per suo fratello.
É notevole.
Potrei dire lo stesso di lei.
Ma non lo faro'.
Ricordi che la sua opinione ha poco valore per me.
Questa registrazione...
ce l'ha con sé?
No.
Ma posso prendere accordi per fargliela ascoltare.
Non prenda accordi per me, sig. Scofield,
ho del personale per quello.
Non sono proprio sicura di cosa ci sia
su questa registrazione,
ma dubito che sia di alcun interesse per me.
É una conversazione registrata
tra lei e suo fratello.
Beh, su milioni di conversazioni
che ho avuto con mio fratello durante la sua vita...
La faro' breve per lei.
É stata registrata in un periodo dopo la sua morte.
E questa
particolare conversazione...
potrebbe volerla mantenere in famiglia.
E dov'e'?
20 copie differenti
in 20 posti differenti.
Posso chiamare mio fratello in questo momento.
Puo' fargliela ascoltare.
Non al telefono.
Gliela faccia portare qui.
Le condizioni sono queste.
Puo' ascoltarla attraverso il telefono,
o puo' ascoltarla al notiziario.
Dipende da lei.
So perché ho cominciato.
Cominciato cosa?
Ad usarla.
Lo stesso tuo motivo.
Perché? Perché dovevi rimanere alzata tutta la notte durante il college?
Perché quello che suonava il basso ti ha scaricato
davanti a tutte le tue consorelle?
Gia', io e te abbiamo molto in comune.
Ho anche visto gente morire.
Presumo che non le abbia fatte morire tu.
Hai bisogno di aiuto.
Non e' cio' che sto cercando.
Per il tuo interesse, spero che il tuo ragazzo ti richiami molto presto.
Ah.
Zia?
Maricruz?
Dove diavolo siete tutti?
Mami.
Ehi... guarda qui, il buon vecchio Sucre.
Cosa gli hai fatto?
Dove sono? Maricruz!
Ehi, ehi, ehi, ehi datti una calmata...
Sono andate a raccogliere mele per Snuffleupagus. (*personaggio di Sesame Street)
- Se le hai.. - Stai calmo!
Rientreranno a momenti...
il che significa: "guai".
Ora, a meno che tu non voglia vedermi provare la mia...
...nuova T-20Z sulla tua bella muchacha, Mari-figa...
...penso che faresti meglio a venire con me.
Si?
Lincoln Burrows?
Caroline Reynolds.
Credo di capire
che lei abbia qualcosa
per me.
E' ancora li?
Oh, sono qui.
E' bello parlarle finalmente.
Mi sarebbe piaciuto averne la possibilita' una di quelle 242 notti...
...che ho passato nel braccio della morte.
Per favore, mi faccia solo sentire la registrazione.
E' terribile, lo so.
Ma la scelta era chiara.
Dovevi essere tenuto lontano da tutto questo.
Lo sono.
Sono l'isola di Terrence,
nel mare, al largo...
Ascolta, sono ancora qui per te.
Ora ascoltami, non pensare troppo alle cose negative...
Certe persone si meritano di farlo, Caroline.
Lo sai che sono solo ad una telefonata di distanza.
Mm-hmm.
E 3'000 miglia.
Hai...
Hai idea...
... di che freddo fa qui?
Ne abbiamo gia' parlato, Terrence.
Sapevi che saresti dovuto stare da solo, ma e' una cosa temporanea.
L'appello e' gia' cominciato.
Volera' via piu' veloce della tua gioventu'.
E presto il mondo si dimentichera' di lui...
... e si dimenticheranno anche di te.
Te lo prometto.
Ma...
Mi sta uccidendo non poterti...
...vedere, dolce Caroline.
Anche io voglio vederti.
Ma non puo' succedere ora.
Questa casa e' cosi' grande.
Penso solo a te...
...sdraiata a letto...
Lo so, anche io.
Il tuo calore...
il tuo tocco.
E' stato veloce?
Quando si e' suicidato?
E' stato molto piu' veloce di quando e' morto mio padre.
Gli hanno sparato alla schiena.
E' morto tra le mie braccia.
Voglio solo sapere cosa e' successo.
Suo fratello, si e' scusato.
Ha detto che gli dispiaceva...
e poi si e' fatto schizzare il cervello sulle pareti.
E' stata una cosa rapida.
Ed e' stata una sua decisione.
E adesso e' ora che lei prenda la sua.
Nah, nah, nah, amico.
Non posso farlo.
Si, che puo'.
Non c'e' niente di cui aver paura.
Tu non capisci, vero?
Non puoi fermare questo tizio.
Senza la sua cooperazione, non posso.
Ma se mi parla...
se mi dice che sta succedendo...
Io posso occuparmi di lei, ok?
Si deve fidare di me Sig. Franklin.
Posso aiutarla.
C- Note, giusto?
Si, come ti pare, amico.
Tutto quello che ho bisogno che faccia...
e' dirmi esattamente quello che l'agente Mahone le ha detto.
Se mi da' Mahone,
Io le ridaro' la sua vita.
Dio mi sta sorridendo, te lo dico io.
Prima, ho catturato Haywire ad Algoma.
Ha fatto un volo dell'angelo da un silos...
prima che potessero fermarlo...
... ma avro' ancora la mia ricompensa.
Aspetta, aspetta, aspetta... E' morto?
Si, come un moscerino spiaccicato su un camion.
Spero che tu non prenda la stessa strada, Sucre.
Oh, diavolo no, ho parecchie ragioni per vivere.
Spero che alcune siano al Fox River.
E forse, se ti comporti bene,
sgancero' alla tua Maricruz un paio di centoni,
dopo che ti risbatto dentro.
Quanto ti daranno per questo?
Centomila.
Scommetto che non avresti mai immaginato che il tuo culo valesse tanto.
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta.
E se io sapessi dove puoi trovare cinque milioni di dollari?
Mi hai capito...
Dove sono?
Ti ci posso portare.
A meno che tu non debba riportarmi negli States...
... e riconsegnarmi.
Dove sono?
T- Bag e' in citta'.
Ho preso il mio impegno molto tempo fa.
Ho accettato...
il fatto di mettere il mio paese davanti a me stessa,
come una madre fa per un figlio.
E pensavo...
che quello che stavo facendo fosse nobile. E che...
... sarei stata ricompensata.
Si sbagliava.
Non capisci che sono stata anch'io una pedina in tutto questo?
Il potere che domina questo paese, e' come un cancro,
e non si fermera' davanti a niente.
E' oltre il mio controllo.
Anche questa cosa...
Dimmi cosa vuoi da me.
Mi tolga le manette.
Non ho le chiavi.
Se le procuri. Secondo, voglio che lei faccia si che io...
me ne possa andare, da solo.
Niente sorveglianza.
Ok.
E come ultima cosa...
Voglio il perdono presidenziale per me e mio fratello.
Azzeramento totale di tutti i nostri crimini.
E lo voglio, oggi.
Non posso semplicemente tirar fuori un perdono presidenziale...
verso chi mi pare.
C'e' un procedimento, regole da seguire...
Questa non sara' un'eccezione.
Le verra' inoltrato un documento per la sua approvazione...
proprio come un qualsiasi altro perdono.
Lei lo firmera'...
e lo girera' al Procuratore Generale
che dovra' controfirmarlo per poi poter apporre il visto presidenziale.
D'accordo. Firmero'...
tutto quello che vuoi che firmi.
E' molto gentile, ma sappiamo entrambi...
che non e' abbastanza.
Cosa vuoi da me?
Ti liberero' con le mie mani, e ti faro' uscire di qui...
cosa vuoi...
- che ti accompagni all'aeroporto? - Credo di non essere...
... piu' fiducioso come un tempo, specialmente con i documenti cartacei.
Che sono cosi' facili da perdere.
No, voglio che lei vada fuori...
davanti a tutti, e annunci,
il nostro totale perdono, in diretta TV.
Sei fuori di testa.
Non e' il modo...
in cui si fanno le cose.
Non e' come dare una passata di aspirapolvere, la gente fara'...
- ... delle domande. - Il perdono!
Sul palco.
Ora!
E... e io come faccio ad avere la certezza che
... che non rilascerai la registrazione, un'ora dopo.
Non l'avra'.
Deve contare sulla mia parola.
Beh, ho bisogno di qualcosa in piu'.
Beh, non lo avra'.
Caroline...
E' ora...
Faccia la sua scelta.
Adams, ho bisogno che tu...
tolga le manette al detenuto e lo porti...
qui per essere rilasciato.
Cosa sta facendo?
Sto per fare un annuncio
per concedere il perdono presidenziale al signor Scofield e a suo fratello, e poi lui se ne andra' via
illeso.
E' fuori di testa?
Mi ha portato delle prove indiscutibili.
Potremmo farla finita
proprio adesso.
E ha intenzione di lasciarli andare?
Io sono il Presidente, e tu sei solo un lacche' di una corporazione.
Sono io che decido adesso,
tu non hai nessuna autorita'.
I miei uomini controlleranno che il signor Scofield vada via
senza la tua interferenza e quella dei
tuoi 'cani da guardia'.
Sei solo?
Si'.
Com'e' andata?
Tre biglietti, stesso scompartimento, sola andata.
Benissimo.
Te ne devo una.
No, siamo pari.
- Queste sono per te... - Bene.
E anche questo...
Che cos'e'?
Eddie, quando sei evaso, ha scommesso con me cento dollari
che saresti stato catturato in una settimana.
Ho detto, "Non se ne parla...
Non il Linc che conosco."
Ho pensato che avrei dovuto dividerli con te.
Cosi' ci siamo, huh?
Gia'.
Buona fortuna.
Abbi cura di te.
- Anche tu. - Va bene.
Andra' tutto bene.
E' il tuo quartiere...
Gia', che ne dici tra la Terza e Racine?
Saro' la'.
Non voglio farlo, non voglio davvero.
Di cosa, di cosa stai parlando?
Ma non puoi dire che non ti abbia dato una scelta,
ma tu, sai, non hai mai
scelto la via piu' facile, tu...
E ho notato questo, tu...
Non mi aspettavo che sarebbe stato
diverso, ma ho un lavoro da fare,
un lavoro che deve essere portato a termine.
Prendilo, Sara.
Sara, rispondi.
Prendi il telefono!
Aspetta, aspetta!
Non muoverti.
Solo, uh... non, non muoverti.
Ok, ho bisogno del telefono. Dammi il telefono.
Rimani esattamente dove sei,
per favore.
Non vuoi farlo davvero.
Non hai la minima di quello che voglio.
Hai ricevuto il mio messaggio?
Si'.
Ce l'ho.
Sta per uscire.
Seguila; ti portera' dritta da Scofield.
Signore... dobbiamo parlare.
Tra pochi minuti,
Il Presidente concedera' il perdono presidenziale
a Burrows e Scofield.
Cosi' come ben sapra', questo ci discosta dai piani originali.
Lei ha sempre voluto condurre il gioco,
ma penso che abbiamo bisogno di intraprendere qualche tipo di azione.
Signore...
Odio disturbarla, ma non sono sicuro... che abbia capito la gravita'
di quello che lei sta per fare...
Michael.
Sara, ha funzionato.
Il perdono?
Sta per annunciarlo tra pochi minuti.
Oh, mio Dio.
Oh... oh, mio Dio. Michael, e' fantastico.
Solo vieni qui, ok?
Sono a, uh...
Highland.
E' un magazzino. Vicino al fiume.
Uh, si', si', sto arrivando.
Ce l'abbiamo fatta.
Si'?
Um...
Cos'e' successo alla tua faccia, amico?
Quando vuoi fare un viaggio...
devi comprare il biglietto.
Si', giusto.
Beh, uh, Derek ci ha rimediato un posto
su uno di quei mercantili...
Sud America passando per i Grandi Laghi.
Non ne avremo bisogno,
ma, uh, questa la apprezzo molto.
Dimmelo ancora, fratello.
Ce l'abbiamo fatta?
E' fatta.
Siamo a posto.
Io, uh,
avrei voluto vedere la sua faccia.
No, non credo.
Oh, si', invece.
Incredibile.
Sta per farlo.
Incredibile.
Il Presidente sta per prendere la parola qui
al Grand Carlisle Hotel.
Le due ore di ritardo nella sua apparizione
sono dovute ad un'indagine descritta
dal Segretario dell'Ufficio Stampa Ryan Berg come "un fan eccessivamente zelante."
Lei non lo fara'.
Temo di si'.
Ci sono alcuni sviluppi di cui dovrebbe essere a conoscenza.
Ho preso la mia decisione.
e apprezzerei se non provasse a farmi cambiare idea.
Non penso che lei capisca.
Anche noi sappiamo i suoi segreti.
E possiamo svelarli in modo altrettanto semplice.
Ha bisogno di chiedere a se stessa chi teme di piu',
Michael Scofield o noi?
Ha 30 secondi.
Non la tratterro'.
Il mondo sta aspettando.
Dieci secondi.
Signore e signori,
il Presidente degli Stati Uniti.
Nove, otto, sette,
sei, cinque,
quattro, tre, due, uno.
Grazie per aver atteso cosi' pazientemente tutto il pomeriggio.
Se non fosse per il grande appoggio di questo grande stato,
il mio stato natale, l'Illinois...
Grazie.
Non sarei
qui oggi.
Questo e' il motivo per cui oggi ho scelto
di fare questo annuncio molto importante.
Una situazione
e' venuta alla luce recentemente,
e sento che devo fare qualcosa.
E' mio dovere come Presidente di questo grande paese
prendere decisioni razionali quando mi vengono forniti dei fatti.
Decisioni che siano le migliori non per me, ma per la gente.
E cosi', dopo un'attenta
riflessione, sono spiacente di informarvi
che mi e' stata diagnosticata
una forma altamente maligna di cancro.
E per questo motivo, non saro' piu' in grado
di portare a termine il mio mandato di Presidente.
Nel migliore interesse di questo paese,
con effetto immediato,
mi dimetto come Presidente
degli Stati Uniti.
Se non e' piu' Presidente, la registrazione e' inutile.
Non puo' concedere il perdono a nessuno.
Non abbiamo nulla.
C'e' solamente una cosa che possiamo fare.
Dobbiamo scomparire...
per sempre.